O Álbum

书册

Minha Júlia, um conselho de amigo;
Deixa em branco este livro gentil:
Uma só das memórias da vida
Vale a pena guardar, entre mil.

我的朱利亚，一个友人的建议；
留白这温柔的书：
生命千万回忆之中
只有一个值得珍藏。

E essa n’alma em silêncio gravada
Pelas mãos do mistério há-de ser;
Que não tem língua humana palavras,
Não tem letra que a possa escrever.

这默默刻在灵魂中的
必定出自神秘之手，
没有凡人言语词句，
没有文字能够书写。

Por mais belo e variado que seja
De uma vida o tecido matiz,
Um só fio da tela bordada,
Um só fio há-de ser o feliz.

生命织就的布匹
无论多么美丽缤纷，
只有一根丝线，只有一根
在这刺绣中得当。

Tudo o mais é ilusão, é mentira,
Brilho falso que um tempo seduz,
Que se apaga, que morre, que é nada
Quando o sol verdadeiro reluz.

其余一切不过是幻象，是谎言，
是短暂撩人的虚假光泽，
在真正的阳光照耀之时，
它们即消失、死去，一无所剩。

De que serve guardar monumentos
Dos enganos que a esp’rança forjou?
Vãos reflexos de um sol que tardava
Ou vãs sombras de um sol que passou!

希望设下的骗局，
留着它的墓碑做什么？
迟来阳光徒然的倒影，
或是西下落日虚空的阴影！

Crê-me, Júlia: mil vezes na vida
Eu coa minha ventura sonhei;
E uma só, dentre tantas, o juro,
Uma só com verdade a encontrei.

相信我，朱利亚：一生中
我千百次梦想我的幸福；
而我发誓，这么多中只有一个
我发现只有一个真真切切。

Essa entrou-me pela alma tão firme,
Tão segura por dentro a fechou,
Que o passado fugiu da memória,
Do porvir nem desejo ficou.

它如此强劲地进入我的灵魂，
如此牢靠地关在里面，
以至于过去逃离了记忆，
未来的盼望不再驻留。

Toma pois, Júlia bela, o conselho:
Deixa em branco este livro gentil,
Que as memórias da vida são nada,
E uma só se conserva entre mil.

所以，美丽的朱利亚，听我劝告：
留白这温柔的书，
生命的回忆无足轻重，
一千中只有一个留存。